Kui vaid antaks rõõmus kannatada!

Mu uue aasta esimese päeva programmi kuulub alati "Tujurikkuja" sketšide vaatamine ja ma ei saa klippi "Olla eestlane on halb (Kannatame ära!)" mainimata jätta!

Olen ma ju ise täpselt see tüüpiline ilma üle vinguja (arvatagi ju, miks ma muidu siin Tais olen) ja ka tüüpiline ajaloolise tausta pärast "kannataja" - mind ajab näiteks ALATI närvi, kui mind Phuketil venelaseks peetakse ning veel enam häirib mind venelaste arusaam: "Sa oled ju eestlane! Tähendab mõistad vene keelt!", mispeale ma alati inglise keeles läbi hammaste surun, et ega ikka ei mõista küll.

Tegelikult saan ma ju omajagu sellest, millest venelased (omavahel) räägivad, aru - vastu, tõsi küll, midagi väga öelda ei oska, aga mul on see eestlaslik vimm, et "tulgu juba oma nõuka-ajast välja ja saagu aru, et maailm ei keerle (enam) nende ümber ja et me ei ole ühisest sõprus- ega perekonnast, nagu neile mõelda meeldib ja ei ole mitte ühtegi põhjust, miks ma nende keelt oskama peaks".*/**/***

Ülejäänud riikide kodanikele jäävad minu "kannatused" muidugi kaugeks, ei tea nad ju Eesti olemasolustki midagi, mis veel siin meie ajaloo tundmisest rääkida. Oh, kui nad vaid tunnustaks meie kannatusi, küll siis saaks rõõmus kannatada!

Lõppu üks tore seik ka - kohtasin paar päeva tagasi Open Bar pileteid müües kaht austraallast, kellest üks oli Eestiga üsna hästi kursis. Vähemalt teadis meie riigi suurust nii pindalalt, kui rahvaarvult. Jutt läks ühe teise Phuketi ööklubi peale (White Room), mis on mõõtmetelt Seductionist, kus ma töötan, kordades pisem. "See White Room on ju isegi väiksem, kui Eesti!" teatas teadjam austraallane. Väga terav ja tabav. Ma võtan selle oma müügijuttu sisse.

*Ma tegelikult olen alati arvanud, et ükskõik, millise keele oskus ei jookse eales mööda külgi maha, aga see siin ongi iroonianurk.

**Ja ega ma siis ei tule selle nõuka-aja unustamisega ju poole peale vastu ka, mis sest, et ma sellest ajast suurt midagi ei mäleta, patriotism lööb ikka välja. Aga see siin ongi iroonianurk, nagu ma juba mainisin.

***Venelased muidugi mõtlevad, et saagu meie ometigi üle oma uhkusest ja tunnistagu, et oleme endiselt suured sõbrad ja vennad ja tunnistagu mina ometigi, et ma nende keelt oskan! (Iroonianurk, eksole).

Read more...

Keelt tuleb õppida!

Mu Chalongis elav eestlasest sõbranna muljetas, et nägi hiljuti poes pealt tüüpilist olukorda, kus taist klienditeenindaja ja venelasest klient üksteisest kuidagi aru ei saanud (venelane rääkis vene keeles, tai üritas inglise keeles vastu seletada). Olukorra lõpplahenduseks oli venelane vene keeles nähvanud: "Keelt tuleb õppida!"

See on ehe näide sellest, miks MA EI TAHA seda keelt õppida. Selliste inimestega ei sooviks ma suhelda ka siis, kui mul keel suus oleks. Põhjus, miks MA TAHAN on samas imelihtne - see rahvus on Phuketi olevik ja tulevik ja hea raha teenimise eesmärgil läheb vene keelt vaja.*

Olen praeguseks omandanud niipalju, et suudan venelastele selgeks teha, mida mu poolt pakutav "самую крутую вечеринку" endast kujutab, kus toimub ja palju maksab. Eelmisel nädalal müüsin ka esimesed piletid venelastele. Eks nüüd tuleb muudkui edasi õppida ja rohkem müüa...

Keelerindelt veel niipalju, et huvitav oli Facebook'i kaudu avastada, kuidas erinevast rahvusest inimesed inglise keelt valesti kasutavad ainult seetõttu, et nende emakeelest lähtuvalt on kõik korrektne. Näiteks kirjutas mu tai sõber "family" ("perekond") asemel "famiry", sest taidel on teadupärast komme r-tähte l-na hääldada ja mu soomlannast sõbranna kirjutas "beautiful" ("ilus") asemel "peautiful" sest soome keeles hääldatakse tugevaid konsonante nõrkadena. Ma ise pean pidevalt inglise keele puhul sõnade kokku- ja lahkukirjutamise üle vaatama, et veenduda, kuidas kirjutatakse näiteks "midday" ("keskpäev") ja "nighttime" ("öine aeg"). Kusjuures! Ka "night time" on korrektne ja tähendab "öösel". Elukestev õpe, ma ütlen.

Eelmise nädala lõpus, kui ma vene poistele pileteid müüa üritasin, viskasid nad minu jutu vahele nalja, et piletihinna sees on ka tüdrukud! "Jah! Striptiis ja šašlõkk!" viskasin ma vastu.

*Mitte ainult Phuketil! Venelasi jagub igale poole, ka Eestis on jätkuvalt paljudele töökohtadele kandideerimise tingimuseks vene keele oskus.

Read more...